Já que postei o vídeo que tinha que traduzir, agora posto o resultado. Você fez um excelente trabalho, e estava tudo complicado de entender, teu ouvido é ótimo.
Eu não podia estar mais orgulhosa… Vocês não imaginam como eu me sinto quando vejo o meu nome ali em baixo…
E quando estava a falar nisto com o meu primo é que me lembrei de uma coisa. Eu no ano passado estava a pensar dar explicações de Inglês este ano porque já fiz o FCE e isso… Para ganhar uns trocos e experiência, não sei é se ia ter alunos. O que acham?
São muito giras e é engraçado e tudo mais... até que chega ao ponto que ninguém entende...
Quando é em Português ainda se dá um jeito, em Inglês é para esquecer... Depende da pronuncia, claro. Se for Britânica, do Texas ou isso entende-se mas e a Australiana?! Isso aliado a muitos berros, má qualidade de som e uma fala bastante rápida vai dar uma bela duma tradução, não haja dúvida...
Se alguém me poder dizer o que a fan pergunta desde 01:37 até 01:42 dava jeito.
Hoje foi um dia puxado mas pelo menos deu para fazer tudo, estudar, fazer montes de exercícios de FQA e... traduzir os VÍDEOS do Adam. Estava receosa pois traduzir texto é mais fácil que audio mas até correu bem, apesar de me tirar algum tempo eu estou a gostar mesmo disto. Bruna põe-te a pau ahaha
Mas o que eu queria mesmo dizer é que o Adam tem tipo, os melhores conselhos de sempre. Vá, estou a exagerar e não são bem conselhos mas:
Já compraram o meu CD? Comprem e ponham a tocar bem alto. Estão a ver aquela parte em que está tão alto que os vossos pais mandam baixar aquela merda?! Assim é o melhor. Comprem o CD e irritem os vossos pais!! (concerto qualquer que deu outro dia em livestream)
Eu não quero que esta noite acabe. Temos muito tempo para dormir quando morrermos. Portanto vamos ficar acordados até envelhecermos. Never close our eyes - eu não gostei da música à primeira até porque ouvi o dueto com o Bruno Mars mas ouvindo-o solo e com esta letra, lindo!
Isto tem ainda mais piado quando os meus pais são exatamente assim, manda-me por mais baixo e até à meia-hora estava de castigo por estar na net às 4h...
Acho que já devem ter percebido que eu gosto dele então quando começou o zum-zum por causa do novo álbum dele, Jesus! Mas a partir daí tive cada vez menos tempo e fui afastando-me até ao ponto em que não sabia das novas músicas nem da data de lançamento do CD!
Outro dia o único blog dele que eu sigo estava a pedir tradutores, eu falei com a Josy, sempre muito simpática e ela pergunta-me o meu nível de inglês, tudo bem. Pergunta-me sobre o meu conhecimento de inglês e as coisas começam a tremer... Ela envia-me o artigo e o mundo caiu mesmo! eu já tinha escrito o resto mas sem querer apaguei -.-' É muito mais difícil do que eu pensei, demorei muito mais tempo e até fui ao google tradutor! Já estava mesmo sem esperança de ser tradutora mas recebi um e-mail a dizer que a tradução estava maravilhosa e que faço parte da equipa! Até já tenho uma nova tradução a fazer! Imaginam o quão orgulhosa eu estou?! É claro que isto vai dar trabalho, muito trabalho agora que falta um dia para o lançamento do álbum mas se passar menos tempo a fazer que faço na net devo ter tempo para tudo ;D
Olá bonequinhas,
Antes de mais, eu queria pedir desculpa por ter vos chamado gente-que-não-comenta. Tal como o Adam explica no vídeo Better Than I Know Myself, todos temos os nossos dark days mas o importante é que estão lá para nós tanto nos dark days como nos light days portanto obrigada pelos comentário <3 Tive 6 no último post! A maioria são as respostas da Ânia que é muito querida e tem um blogue que é visita obrigatória!
Depois queria pedir desculpa por estar ausente tanto tempo! Como já tenho referido não tenho a fic escrita, não tenho comentários nem assuntos para falar… Portanto nem sei bem que faça… O que é que vocês acham de uma tag? Daquelas que duram 1 mês ou assim? Eu lembro-me que era para fazer uma, posso ir procurá-la ou podem-me dar sugestões!
Vou tentar estar mais aqui!
Beijinhos
